Las traducciones de Córdoba Turismo: ¿Sin querer queriendo?
Luego de la indignación o las risas por las insólitas traducciones que brindaba la página de Córdoba Turismo, con traslaciones totalmente literales de nombres propios, empiezan a surgir las sospechas. Es que este martes, desde la Agencia Córdoba Turismo, admitieron que el error se convirtió en "la mejor campaña impensada del destino".
La sospecha de que High Grace o Get Out If You Can fueron "corregidas" a propósito por encargados de la página web surgen a partir del funcionamiento de la herramienta Google Translate, mencionada por la Agencia como el método utilizado para traducir. Si uno realiza una búsqueda en el traductor de Google, comprobará que distingue los topónimos sin inconvenientes.
Mientras tanto, la página triplicó su cantidad de visitantes habitual.
"No creo en el desliz. Creo que hubo intención en el uso de la traducción. Creo que se quisieron hacer los chistosos... sumo que me parece gravísimo la chicana de la traducción de SIERRAS CHICAS, intencionando la cosificación de las mujeres en la oferta turística de nuestras sierras" señaló el usuario San Mar en el comunicado de repudio del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba.
Te puede interesar
Córdoba: Adiuc continúa su plan de lucha con paro y movilización
El sindicato de docentes e investigadores tomará medidas de fuerza en el marco de las Jornadas Nacionales de Protesta por el brutal desfinanciamiento de la educación pública por parte del Gobierno Nacional.
Energía: los vehículos provinciales usarán biocombustibles
Autoridades del Ministerio de Infraestructura y Servicios Públicos y de cinco entidades públicas firmaron un acuerdo para impulsar el uso de biocombustibles en su flota de vehículos.
Ajuste: desde hoy aumenta el interurbano un 44%
A partir de este martes el transporte interurbano de Córdoba tiene un incremento en la tarifa del 44% autorizado por Ersep. Viajar de Alta Gracia a Córdoba sale 2.45 pesos.
Córdoba: darán créditos por $3.500 millones para Pymes
Hay cinco líneas de apoyo. La propuesta se enmarca en el propósito común de potenciar las oportunidades de desarrollo integral local, la profesionalización del sector público y privado, y el uso de herramientas modernas de gestión.
Villa San Isidro: la Legislatura aprobó la Ley Sonia Torres
El Poder Legislativo se trasladó al Refugio Libertad, que funciona en un ex centro clandestino de detención. La norma establece la capacitación en Derechos Humanos para todos los empleados públicos de la provincia de Córdoba, cualquiera sea su estamento.
Córdoba: lanzaron el Plan Provincial de Políticas de Diversidad
Proyecta para cuatro años una serie de medidas y programas para fortalecer, extender y replicar en los 427 municipios de Córdoba las políticas de diversidad en el más amplio sentido.